ペルルミュテールのRavel をサイト上梓しました。彼のファンは多いみたいで、さっそくBBSで反応が。もともと〜「夜のガスパール」ってどういう意味？という、いかにもド・シロウトらしい、素朴な質問に端を発しております。以下、読者のみなさまの書き込みによる解決編。

N 題名：ガスパールとは 投稿日 : 2003年8月22日

全音出版ラヴェル作品集１に寄りますと（三善晃、海老彰子氏他監修） 「地底の悪魔」との一文が。
ベルトランの散文詩のタイトルですね。

ソナチネは難しい曲です。

林　侘助。題名：ガスパールって悪い意味なの？ 投稿日 : 2003年8月22日

それとも歴史的文化的に高貴な意味合いがあるのか・・・ガスパール・カサドっているじゃない。

K 題名：ガスパールって。 投稿日 : 2003年8月22日

ベルトランの「夜のガスパール」若かりし頃読みましたが、私（凡人）には詰まりませんでした。確かガスパールって悪魔の名前だったと思います。単なる人名です。悪い意味はありませんし、高貴な意味合いもないです。

林　侘助。題名：理解しました 投稿日 : 2003年8月23日

「夜のガスパール」という題名の有名なる文学作品があるんですね。その登場者がガスパールという名前であると。いやはやお勉強になりますね。マラルメの「牧神」みたいなパターンか？

H　題名：スペイン系の名前では？ 投稿日 : 2003年8月23日

ギターでよく弾かれる作曲家で、ガスパール・サンス（Gaspar Sanz）がいます。「カナリオス」が有名。若かりしころにギターで練習しました。Kさんの「若かりし頃」とは、かなり時代がことなるかもしれませんけれど、、、。

N 題名：文学作品？ 投稿日 : 2003年8月23日

散文詩ですね。
Gaspard de la nuit
ラヴェルのこの曲のサブタイトルには
アロジス・ベルトランによるピアノのための3つの散文詩とあります。

ちなみにチェリストさんは
Gaspar Cassadoと言う綴りですね。

K 題名：夜のガスパール 投稿日 : 2003年8月25日<月>14時11分

水声社という出版社から翻訳（及川茂訳）がでています。

な〜るほどね。ほんまにお勉強になります。みなさまの博学に敬意を表して、この一本を更新しましょう。

（2003年8月25日）

さらにメールで補足をいただきました。

ガスパールはキリスト生誕を予知して祝福に訪れた東方の3賢者の一人です。
悪魔等ではありません。ここを取り違えると解釈を誤ります。（2003年10月27日）