●To おたよりありがとう

バルビローリのRavel 管弦楽曲集に関連して

お手紙ありがとう

　先日「バルビローリのRavel 管弦楽曲集」を再聴しましたが、以前から「この音源には疑問がある」旨、メールが寄せられておりました。ま、ワタシの耳も知識もかなりアバウトなので、こういうご指摘は勉強になります。以下、原文に手を加えず掲載します。

ご無沙汰しております。HP《戴流庵》の管理人のyamadaです。

バルビローリのラヴェルについての話題が挙がっておりましたので、私の手元の データと若干の推測をお伝えしたく思い、メールいたしました。

件のバルビローリ／ハレ管と称するラヴェル・アルバムですが、私の手元にも、 別系統の廉価盤であります。私の所有するものはFAT　BOYというイギリスの会 社からCD化されたもので、ライセンスはTKOという会社にあると表記されていま す。このTKOについては寡聞にして存じ上げないのですが、FAT　BOYの一連 の廉価盤シリーズのラインナップをみると、一見してEVEREST系の音源であると いうことが判ります（例：グーセンスのストラヴィンスキー、ザグレブ室内管のヴィヴ ァルディ、クリップスのベートーヴェン全集）。

当然収録曲もhayashiさん所有盤と 同一のボレロ、ダフニス、ラ・ヴァルス、スペイン狂詩曲となっております。購入時 期は明確には覚えておりませんが、(P)(C)ともに１９９４年となっておりますので、 おそらくその頃のことだと思います。

さて、この音源が果たしてバルビローリのものかどうか・・・ですが、私はダフニスと ラ・ヴァルスのみが本物、ボレロとスペイン狂詩曲は別人のもの、と推測しておりま す。手元のHUNT氏のディスコグラフィーに載ってないから・・・では少々身も蓋も ないのですが、その辺のデーターを下に、どうしてこんなことになったのか、そして それでは誰の指揮によるものか、私なりの推測をしてみました。

HUNT氏のディスコグラフィーに乗せられているバルビローリのラヴェル録音は、 ダフニスとラ・ヴァルスのほかには先般IMGからもCD化されたマ・メール・ロワがある だけです。録音年は前２曲が1959.9、ロアが1957.5となっております。そしてそれ ぞれの発売履歴ですが、前２曲は常にカップリングされて、Pye→Vanguard→ Reader'sDigest（以上LP）、そしてEMI（CD）となっています。

おそらく前２曲がＰｙｅから発売された当初は２５ｃｍ盤の両面に一曲ずつカップリング されていたのでしょう。それがVanguardとReader'sDigestにライセンス供与され、 特にVanguard社が３０ｃｍのLPとして発売する際に、自社で所有していた音源と 組み合わせて６０分超の長時間録音として発売したのではないでしょうか。

そしてこのVanguard盤を基にして（LPの板起こしではないでしょうが、おそらくオリ ジナル・マスターではなく、プレス・マスター）CD化が為された際に、一応名の通っ ているバルビローリの名前だけが残され、追加された２曲の演奏者についての データーが欠落したのではないでしょうか（意図的かどうかは判りませんが）。

んで、ではこの２曲は誰のものか・・・ですが、Vanguard／Everest、あるいは Reader'sDigestのアーティストでしょうから、可能性として挙げられるのはサージェント ・グーセンス・レイボウィッツ・ゴルシュマン・アブラヴァネル・・・といったところで しょうか？このうち、サージェントについては、同じくHUNT氏のディスコグラフィの 記載から、候補から外すことが出来ます。

残された可能性ですが、私はレイボウィッツ８、 グーセンス３くらいの可能性かな？と考えています。なぜレイボウィッツの可能性 のほうが高いのかというと、hayashiさんも指摘されている通り、ハレ管と考えてもお かしくないほどヘナチョコな部分のあるオーケストラ、グーセンスならロンドン響でしょうから 一寸考えにくい。それに引き換え、レイボウィッツならパリ演奏家協会管という名義 のパリのどこかのオーケストラだと思うのでまぁ、このくらいのことはあるかな・・・と(笑)。

問題はレイヴォウィッツだとすると、Everestより、Reader'sDigestの録音の方がしっ くり来るということです。混乱の経緯からするとEverestのアーティストの方が妥当なの ですが・・・まだ検討の余地がありそうです。

音質ですが、私の手元のCDではラ・ヴァルスとダフニスは明らかに録音のクオリティーが 悪いです。レンジが全体的に狭く、テープヒスもあります。如何にも丁寧なマスタリン グを経ていないPyeの録音といった感じです。一方ボレロとスペイン狂詩曲の方は、 比較的透明感のある録音で、EverestまたはReader'sDigestの録音ならなるほど、と 思える程度のクオリティーです。

この点からも、私の手元のCDでは一聴して音源が 違いそうだと思わせます。ちなみに同じPye録音でもマ・メール・ロワは丁寧なマスタ リングが施されているようで、えらく綺麗に響きます。

まぁ、この音源・LPに関わってきたレーベルはいずれも諸事情の多いところで、様々 な混乱があって当然な感じですから、この程度のことはあたりまえなのかも知れませ んが、それなりに数のいるバルビローリ初心者（私もですが）には迷惑な話ですね。

以上長々と当て推量ばかりですが、手元にある乏しいデータから導き出した結論です。 ご参考になれば幸甚です。

_______________________________________________
yamada , satoshi

（それに対してのワタシの返答の趣旨）〜メール・データ偶然に紛失のため

・　「ボレロ」と「スペイン狂詩曲」には、やや「バルビ節」が不足し、調子が悪かったのか、と思ったこと。
・　EVERESTもReader'sDigestも、もともと相当の優秀録音であったはず
・　パリ演奏家協会管とは、けっして怪しげな演奏団体でもなく、パリ音楽院辺りの変名の可能性もあること。（ま、それにレイボヴィッツって、けっこうテクニシャンでしたよね）

〜で、ワタシのサイトに掲載しましょう。とのお誘いをしました。

バルビローリのラベルの件、前回のメールで不十分だった所を補足しながら もう一度整理してみます。

まずＨＵＮＴ氏のディスコグラフィからの整理です。

ダフニスとラ・ヴァルスともに（というかA/B面で）初出ＬＰはＰｙｅからで、 GGC4010/GSGC14010で出ています。以下

Pye : GSGC15013/gsgc2011
Vanguard : SRV177/SRV177SD
Reader's Digest : RDS8012

とＬＰで都合４度のリリースがあったようです。

ＣＤはＨＵＮＴ氏のディスコグラフィでは

EMI : CDM7637632

が載せられているのみです。これはPye/Nixaの音源がEMIに移行した後 にEMIのPHOENIXAシリーズとしてCD化された一連のCDに含まれていた ものと思われます（手元のPHOENIXAシリーズと型番が近いです）。

国内でのCD化はテイチクから一連のバルビローリ録音がリリースされた際のCD のオビにはラヴェルのラの字も見えないので、多分外されていたんだと思 います。

また、バルビローリの録音契約も1959年時点ではまだPyeとの専属時期で すからこの点からも、オリジナル音源はPye音源で問題ないと思います。

次にバルビローリのPye音源が他レーベルに流れた例をHUNT氏のディス コグラフィから拾ってみると、これが結構な量になる・・・というか、ほとんどの Pye音源がVanguard名義でLP化されていたようです。

ここからは推測にな りますが、NixaからPyeへ名義が移行する前はWestminsterがその任に当たっ ていたように、おそらくイギリスの会社であるPye/Nixaはアメリカでの販売を 一時期Vanguardに委託していたのではないでしょうか？

ちなみにボウルトの Pye録音もWestminsterやVanguard名義で発売されたものがそれなりにある ようです（もっともボウルトの場合、両レーベルへのオリジナル録音もあるため に少々複雑な状況になっていますが）。このあたりのことはどこかに詳しい人 がいそうですが・・・。

次に音質の話ですが、私の音響環境に限界があることを承知で、あえて自分 の耳で聞いた印象で語りますと、ボレロについてはオリジナルは結構クリアな 音質であったろうと思わせる節が多々あります。あまりホール・トーンのような残 響は採らずに、個々の楽器の音を丁寧に拾っている印象があります。

ただ、 左右の分離は悪くないのに、あまり広がらないという印象も残ります。ダフニス とラ・ヴァルスについては元々レンジが狭かったのでは？と思わせる音質で、 Ｆでかなり潰れ気味になっており、ボレロと同一の録音条件とはちょっと考えに くい感じです。続けて聴いてしまうと、どうしても両者の音質差は耳につきます。 これは私の手元の盤（Fat Boy盤）のみの特徴なのかもしれません。

ちょっと、この辺りの音質差からVanguardやReder's Digestを想像してしまった のですが、上記のような整理をしてみたら、ボレロ、スペイン狂詩曲については 必ずしもVanguard音源である必要もないか・・・と思い直しました。Vanguardの 音って、もう少し、悪く言えばドギツイところがありますから・・・(笑)。

で、ありそう なのは、Pye音源の誰か別人のもの・・・あたりの可能性もあるのでは、と。 ぱっと考えて思い当たる人もいないのですが、どうでしょうか？フランスもの・・・ あまりマジメに追いかけていないのでピンと来るものがないので、候補者はとり あえず未定にしておきますわ(笑)。これからは少し気をつけて見たいと思います。

ということで、前回のメールの補足＋新らしい推測でした。もとより不十分なもの ですが、こういった怪しい音源の話って結構面白いですよね(笑)。

_______________________________________________

yamada , satoshi

（2002年5月17日)

【♪ KechiKechi ゲスト編 Classics ♪】

●愉しく、とことん味わって音楽を●
To Top Page.
お便りありがとう
written by wabisuke hayashi