ハーデン(p)

NAXOS 8.550469 1985年録音　833円で購入

　トリオ・フォントネという室内楽では有名なハーデンの録音。初期NAXOSで、3枚分中途半端な録音が残されていて､最新カタログ上ではいちおう現役CDのはず。選曲はずいぶんと渋くて、いったいどうしてこんな組み合わせになったのか不思議、かつ魅力あるCDでした。各々30分弱くらいの作品だけれど､トラック二つだけという不親切な編集です。

　交響曲はやや苦手だけれど､Schumannのピアノ曲はどれもお気に入りなんです。旋律は美しいし､ハーデン特有の地味で､誠実､明快・虚飾のない響きが胸を打つ・・・・・だけど、この曲についてはな〜んも知らんワタシ。解説にもこう書いてあるじゃないですか「The form of the Humoreske is elusive.」〜elusiveってなんやねん、と辞書を引いてみると「つかまえどころのない」という意とか。

　いちおう曲順がドイツ語で出ているので、いつものようにドイツ在住の学生さんに訳を頼んでみたけれど････

> Einfach
簡単に（簡素に）

> Sehr rasch und leicht
非常に速く、かつ軽く

> Wie im Anfang
始めのように

> Hastig
せかせかと

> Nach und nach schneller
徐々に速く

> Wie vorher
前のように

> Adagio

> Einfach und zart
簡単に、かつ優しく（柔らかに／控えめに・・・）

> Intermezzo (Einfach und zart) .
間奏曲「上記参照」

> Innig Schneller (Innig).
心をこめてより速く（心から）：なんのこっちゃよく分かりませんね？

> Sehr lebhaft
非常に生き生きと；アレグロ・コン・ブリオのことか？

> Immer lebhafter
もっと生き生きと

> Stretta.
ストレッタ

> Mit einigem Pomp.
華やかに

> Zum Beschluss
終わりに

・・・・・う〜む、これじゃねぇ、「つかまえどころのない」どころか・・・・、でも、音楽はとても美しい。

　ハーデンの音色は、まるで歴史的楽器を使用したような、地味で控えめな音色。擬音で表現してみると「トツトツ」といった感じでしょうか。ま、Schumannのピアノ曲や室内楽は同じパターンで､自由自在に曲想が移り変わって行くんです。こどもが無邪気に走り回っているようでもあり､夢見るようなしっとりとした情感も登場する､ちょうどこれは歌曲のイメージか。

　Schubert の旋律にも「溢れる歌」を感じ取ることは容易だけれど､時代が下っているせいか、こちらはもっと気紛れで変化に富んでいるんです。この人のBach パルティータでも同じだけれど､さっぱりとして、抑制された表現がとても個性的。ギラギラしたような技巧は表に出ないし､かといって大人しいだけの無個性な演奏でもない。淡々としているが､薄味の上品な味わいが深く、静謐であること。

　Regerの作品はあまり録音がないと思います。（ゼルキンのがかつて出ていた)BWV 128 《ただキリストの昇天にのみ》 Auf Christi Himmelfahrt allein からの主題だそうで､いかにも彼らしい濃密な味わいが楽しめる作品。Schumannより更に時代は下って、さすがに強烈な打鍵は頻出するし､いかにも技巧的にもたいへんそうな曲なんです。

　曲的には、大柄ですからハーデンの表現はいかがなものか。いくらでも派手派手しく､強烈な変奏曲ごとの対比を演出できるはずですが､やはりこの人には抑制がありました。「上品」と言い換えてもよろしい。繊細さが身上なんです。骨の細さは感じさせません。技術的に安定しているのはもちろんのこと。ラストへの圧倒的な盛り上がりには充分満足。

　ハーデンは、できればMozart の協奏曲あたりを演奏すると似合っているような気もします。でも、録音は期待できないかな。NAXOSの3枚分も廃盤になった可能性もある。（2001年10月5日)